คำฟุ่มเฟือยและเกินจำเป็น

ลำดับที่ 347 • 20 March 2008 - 13:12

หายไปสองสามวันด้วยเหตุผลที่เครื่องคอมพิวเตอร์ไม่เป็นใจ ตั้งใจไว้อย่างนี้ครับว่าจะเขียนบทความในชุด “คำสบประมาทของข้าพเจ้า” เป็นลำดับ ๔ ตอน ไม่รู้ว่าจะทำได้มากน้อยแค่ไหน เพราะความความขี้เกียจมีมากเหลือเกิน ก่อนถึงตอนนั้น ขอพักยกคุยเรื่องเบาๆ ก่อนแล้วกันนะครับ

ผมออกตัวทุกครั้งว่าไม่เชี่ยวชาญการใช้ภาษาไทย ภาษาพูดรวมไปถึงภาษาเขียนกระเดียดไปทางสำนวน-สำเนียงใต้ แต่พยายามบ่นอยู่เรื่อยๆ ทั้งการใช้คำผิด สะกดผิด จงใจสะกดผิด ไปจนถึงกระเดียดกระแดะใช้ภาษาต่างด้าวเกินจำเป็น อีกลักษณะหนึ่งที่พบเกร่อในทั้งใจจอโทรทัศน์ วิทยุ หนังสือพิมพ์ เว็บไซต์ คือ การใช้คำในลักษณะที่เรียกว่า “คำฟุ่มเฟือย”

ผมลองหยิบข้อเขียนจากเว็บไซต์หนึ่ง (ขออนุญาตไม่ระบุที่มา) ตัดมาแค่ส่วนสั้นๆ เพราะทั้งหน้าใช้วิธีเขียนเป็นแบบแผนเดียวกัน ผมขีดคร่อมคำเกินจำเป็นไว้นะครับ ท่านลองอ่านซ้ำสองครั้ง ครั้งแรกแบบอ่านร่วมที่ขีดคร่อม และรอบหลังอ่านข้ามขีดคร่อม ลองดูว่าได้เนื้อความเหมือนกันหรือเปล่า

เมื่อวันก่อน eBay ออกมาประกาศว่า ทาง eBay จะเริ่มใช้ระบบ Affiliate ของตนเองที่เรียกว่า eBay Partner Network อย่างเป็นทางการในวันที่ 1 เมษายน 2551 นี้ครับ

ก็นับเป็นการแยกทางกันกับ CJ หลังจากที่เคยร่วมทุกข์ ร่วมสุขมาด้วยกันตั้งแต่ปี 2001 เพราะทาง eBay เองก็ได้ Affiliate จากทาง CJ ช่วยโปรโมทเว็บไซต์ให้จนโด่งดังมาถึงทุกวันนี้

ทาง eBay เองก็ได้ออกมาขอบคุณ CJ ครับ ที่ได้ร่วมงานกันมา และบอกด้วยว่า Affiliate Program นั้นเป็นการทำการตลาดที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของ eBay แล้วในแง่ของการเรียกคนเข้าเว็บไซต์ครับ

ทั้งสามย่อหน้าเขียนด้วยภาษาพูดแบบเดียวกับที่ผมเขียน มีคำเกินจำเป็นเยอะมากที่ถึงแม้ตัดออกแล้วความหมายยังไม่เปลี่ยน การใช้คำและผูกประโยคในย่อหน้าที่ ๒ ไม่ไปทางเดียวกัน

ผมไม่มีความจงใจจะยกมาตำหนิเป็นรายบุคคลนะครับ เพียงแต่ชี้ว่าระบบการเรียนภาษาไทยของเรามีปัญหา อาจเริ่มเกิดขึ้นในรุ่นผมหรือรุ่นก่อนหน้านั้น ที่ประเทศเราเปลี่ยนระบบการเรียนการสอน เรื่อยมาจนถึงปัจจุบัน ที่แย่ในระดับเลวร้ายโดยเฉพาะการผูกประโยค การใช้คำ การสะกดคำของเด็กยุคแอ๊บแบ๊ว เป็นไปได้ว่ารากของปัญหาไม่ได้เกิดเพราะระบบการศึกษาเพียงอย่างเดียว แต่เพราะเราอ่านและเขียนน้อยลง แต่เน้นไปทางการดูและฟัง ซึ่งทำให้ทักษะการพูดและเขียนแย่ลง รวมถึงมีแบบอย่างของการใช้ภาษาที่ไม่ถูกต้อง (ผมไม่ได้พูดเรื่องแบบแผน) ผ่านวิทยุและโทรทัศน์

สถานการณ์วันนี้ คนไทยที่มีการศึกษาสูง โลดแล่นอยู่หน้าจอโทรทัศน์ เว็บไซต์และอื่นๆ มีปัญหากับภาษาพ่อภาษาแม่ของตัวเอง ไม่รู้จัก ไม่เข้าใจ และใช้ไม่เป็น (ผมมีปัญหาทำนองนี้เหมือนกันครับ พยายามปรับและแก้ไข)

ป้าย: ภาษา    หมวด: ทัศนะ    Print