โอ้… "เพ็ญ" นปก.

ลำดับที่ 408 • 17 May 2008 - 20:22

ง่วงครับ เพิ่งจะสองทุ่มเศษ ผมอ่านถอดปฏกถาของ “เพ็ญ จักรภพ” ที่สโมสรนักข่าวต่างประเทศ (FCCT) ผ่านไปได้สองสามหน้าก็รู้สึกง่วง เพราะนอนน้อยหรือเหนื่อยก็ไม่ทราบ ปกติไม่ค่อยมีอาการนี้กับตัวหนังสือ

ฉบับที่ผมอ่านเป็นการถอดคำฉบับภาษาอังกฤษ ที่อ่านผ่านได้อย่างรวดเร็ว ภาษาที่ใช้อ่านง่ายไม่ซับซ้อน ไม่เหมือน textbook หรือ paper วิทยาศาสตร์ที่เคยอ่าน ถ้อยคำ ภาษาไม่มีอะไรวิลิสมาหรา ที่ต้องตีความซับซ้อน อาศัยทักษะภาษาอังกฤษระดับมัธยแล้วเปิดพจนานุกรมเพิ่มบางคำก็ไปได้แล้ว

ผมจึงไม่เข้าใจว่าทำไม “น้องเพ็ญ” ถึงต้องโวยวายว่าคนแปลผิด ก็ทั้งที่ใช้ภาษาง่ายออกขนาดนั้น

ใครที่ไม่เคยอ่านดาวน์โหลดฉบับที่เป็นไฟล์ PDF ทั้งไทยและอังกฤษที่เครือข่ายสื่อต้านคอรัปชั่นครับ ฉบับเป็นภาษาอังกฤษความยาว ๑๒ หน้า ฉบับภาษาไทยแปลได้ตรงความ ๙ หน้า

อ๊ะ ใครอยากฟังและดูหน้า “เพ็ญ จักรภพ” ปฏกถาที่แอลเอ (๑๐ พฤษจิกายน ๒๕๕๐) ความยาว ๕๒ นาที หาดาวน์โหลดได้ที่ขบวนการเสรีไทยเว็บบอร์ด ทั้งโจมตี พล.อ. เปรม และพาดพิงเบื้องสูงในทำนองว่า ที่ไม่ตั้งรัฐบาลพลัดถิ้นสู้เพราะมีอะไรที่สูงกว่าคุณเปรม

ฝากถึงน้องเพ็ญ คนที่รูปปากเหมาะแก่การสอดใส่หน่อยเถอะครับว่า คราวหลังถ้าจะสรุปความคิดว่าด้วยประวัติศาสตร์ล่ะก็ อย่าสรุปแบบที่เด็กมัธยมอ่านแล้วหัวเราะเอาได้ ..ตื้นเขินและเบาหวิวจ๊ะหนูจ๋า

ป้าย: เพ็ญ    หมวด: หาพวกไม่เจอ    Print