ผัวขอร้อง

ลำดับที่ 210 • 19 October 2007 - 01:49

ฉลองอัพเดตเวอร์ชั่นบล็อกจาก 2.1.3 มาเป็น 2.3.1 เบต้า 1 ที่รองรับ post slug ผมก็สบายขึ้นหน่อยไม่ต้องทำ url เป็นภาษาอังกฤษก่อน แล้วมาเขียนเนื้อหาใน Windows Live Writer มันสะดวกน่ะครับ เหมือนพิมพ์งานบน word แล้วสั่งตีพิมพ์ มีเวลาให้แก้คำและตรวจคำสะกดมากหน่อย

วานนี้ผมเอาเพลง "อวยพรเจ้าสาว" ของเอกชัย ศรีวิชัย เลยนึกครื้มๆ เอามาเพลงขำๆ มาอีกเพลงในอัลบัมเดียวกัน เพลงนี้ฟังตลกก็ได้ หรือจะฟังเอาแง่คิดสะท้อนสังคมก็ได้ครับ เห็นมามากต่อมาก ที่ผัวเมียเลิกกันเพราะเมียเล่นไพ่ เล่นโหดข้ามวันข้ามคืน สมัยก่อนอยู่บ้านก็เห็นบ่อยๆ ตำรวจมาจับไปเต็มรถกะบะ เออ..นึกเรื่องนี้แล้วอดนึกถึงสมัยยังเด็กไม่ได้ เถ้าแก่ใหญ่แถวบ้านผมเปิดบ้านชั้นสอง "เล่าเต้ง" เป็นวงไพ่ เล่นกันทุกวันทั้งกลาวงวันกลางคืน แล้ววันนึงเรื่องก็ไปถึงหูตำรวจ ยกพลกันมาจับ เผ่นกันคนละทิศละทาง มีคนนึงวิ่งเข้าห้องลูกสาวเจ้าของบ้าน กะว่าจะเข้าไปหลบ ปรากฎว่าโดนถีบกลับออกมาเลยโดนรวบตัว อีกครั้งที่อย่างฮา ก็อดีตผู้ใหญ่บ้านสมัยที่ยังเป็นผู้ช่วย ไปเล่นไพ่อีกนั่นแหละ วันนึงตำรวจก็มา ผู้ช่วยก็เผ่นด้วยความรวดเร็วครับ วิ่งปู๊ดแล้วมาหยุดกึกตรงคลอง (จะหนีกลับบ้าน) ตำรวจก็ตามหลังมา สุดท้ายตัดสินใจกระโดดลงคลอง คลองบ้านผมตลิ่งสูงมาก แถมเป็นหน้าแล้งด้วย ผู้ช่วยเลยถูกส่งโรงพยาบาล ขาหักเดินไม่ได้ไปร่วมสองเดือน ค่าปรับเล่นไพ่ไม่กี่ร้อยเอง!

ซักเกือบสองปีมาแล้ว ที่งานศพยายผม ด้วยความตั้งใจว่าจะนอนที่งานศพ นอนที่พระหลังศพแหละ อยู่เป็นเพื่อศพยาย เพราะยายเลี้ยงผมมาตั้งแต่เด็ก สุดท้ายก็ไม่ได้นอน เผ่นกลับบ้านเพราะทุกตารางนิ้วของงานศพโดนวงไพ่ยึดไป ร่วม ๒๐ วงเห็นจะได้ ปีก่อนหน้านั้นตาผมเสีย พวกน้าๆ ก็เล่นกันเอาสนุก เล่นมันตอนเพลนั่นแหละ ไอ้เราก็ต้องนิมนต์พระมาฉันเพลที่งาน (สวดกลางคืน เลี้ยงเพลชดเชยวันถัดไป) คนไม่ค่อยมีนั่งหน้าพระเพราะเป็นกลางวัน น้าๆ ก็ตั้งวงไพ่ ผมเลยต้องเดินไปขอให้น้าๆ มานั่งหน้าพระหน่อย น้าๆ บอกกำลังสนุก ผมเลยว่าให้ "งั้นไปเล่นหน้าพระ" หลวงตา (ที่เป็นตาอีกคนของผมซึ่งบวชเป็นพระ) สับทับมา "เออมาเล่นตรงนั้ เล่นหน้าพระก็ได้" เท่านั้นแหละครับ วงแตก!!

กลับมาที่เพลง ผัวขอร้องนะครับ อ่ะเชิญรับฟัง

ผมพยายามแกะเนื้อร้องแบบกะท่อนกะแท่น พยายามจะแปลงให้ตรงกับการออกเสียให้มากสุดก็ได้เท่านี้ครับ

ขอร้องได้ม่าย อย่าไปเล่นผาย* ที่บ้านเผือน
วันก่อนได้ข่าวฉาวเทือน ตำรวจจับเผือนของเธอเสียแล้ว
ขาผายทั้งหมด ถูกจับขึ้นรถ นั่งหน้าเหมือนแมว
น้องไก่ น้องตา น้องกุ้ง น้องแก้ว สาวตุก สาวแต้ว ไม่แคล้วแพ้นาย

ขอร้องได้ม่าย น้องเลิกเล่นผายต้าเชื่อพี่
เล่ยผายแล้วไม่ได้ดี ถูกจับทุกที พี่เหมือนอี้ฆ่า
เล่นก้าไม่หลุด อยากให้น้องหยุดอยู่บ้านให้บาย
เงินเดือนพี่มีเท่าที่ให้ ถ้าน้องเล่นผาย คงใช้ไม่พอ

โอ๊ยย.. ปวดหัวจังเสีย
พอเราม่ายเบี้ย เมียก้าถูกจับ ยอมรับว่าท้อ
ใจหายใจหด ต้องจำนำรถ ประกันตัวรอ ถูกจับแล้วยุ่ง เพื่อนฝูงหัวร่อ
เมียนั่งหน้างอ รอลงอาญา

ขอร้องได้ม่าย อย่าไปเล่นผายที่บ้านเพื่อน
ถ้าไม่ยอมฟังที่พี่เตือน อยากอยู่กับเพื่อนพี่ก้าไม่ว่า
ตอนเล่นมันหนุก ตอนจับเข้าคุกมันเสียเวลา
ถ้าถูกจับหลาวในคราวหน้า พี่จะไม่หาแล้วค่าประกัน

มีเหลือตุนอีกเพลงนึง วันหลังจะเอามาให้ฟังครับ (คำแปลภาษา/สำเนียงใต้ไว้พรุ่งนี้นะครับ)

ป้าย: ลูกทุ่ง, สังคม    หมวด: ดนตรีการ    Print