Comments on: ดุหยง

By: n/e

n/e — Thu, 06 Mar 2008 16:34:23 +0000

@Dewzaa
ขอโทษด้วยนะครับ จะติดแต่ก็ไม่ได้ติดซักที วันนี้เว็ยมีปัญหาทั้งวัน เข้าแทบไม่ได้ ขอโทษอีกครั้งนะครับ

By: Dewzaa

Dewzaa — Thu, 06 Mar 2008 16:27:51 +0000

สวัสดีครับพี่ๆ ผมส่งอีเมลล์แลกลิงค์ไปแล้วนะครับ ขอบคุณครับ

By: n/e

n/e — Thu, 06 Mar 2008 11:30:34 +0000

ขอบคุณมากครับ สำหรับความรู้ภาษาใต้ ได้ปราชญ์มาช่วย ค่อยดีหน่อย ผมเป็นคนรุ่นหลัง บางทีก็ไม่ทันภาษาคนสมัยเก่า ..คนแต่แรก

By: Hatyai-an

Hatyai-an — Thu, 06 Mar 2008 07:06:01 +0000

ผมเห็นเพลงรองแงง มีภาษาใต้ สำเนียงใต้ ปะปนอยู่ ก็ขออนุญาตแปล
เพื่อความเข้าใจทั่วกัน นะครับ

ตันหยง ตันหยง หยงไหรละน้อง เจ้าดอกเหมร
บังไปไม่รอดเสียแล้วเด ถูกเหน่น้ำตาปลาดุหยง
คดข้าวสักหวัก คิดถึงน้องรักบังกินไม่ลง
ถูกเหน่น้ำตาปลาดุหยง บังกินไม่ลงสักคำเดียว

ดุหยง – พะยูน
ตันหยง – พิกุล บทนำของเพลงรองแงง จะเริ่มด้วยคำว่า ตันหยง ก็คล้ายๆกับ
เจ้าดอกพิกุลเอย
ดอกเหมร – เหมรฺ ( ต้นไม้ชนิดหนึ่ง ออกเสียงพยางค์เดียว ใกล้เคียงกับ mrae เป็นสำเนียง สงขลา พัทลุง ตรัง ) หรือ มังเร, มังเคร (สุราษฎร์, นครศรีฯ ) หรือ โคลงเคลง (ระยอง ตราด )

บังไปไม่รอดเสียแล้วเด – พี่ไปไม่รอดเสียแล้วนี่ คนสงขลา,พัทลุง, ตรัง จะออกเสียง น.หนู เป็นเสียงกึ่ง ด.เด็ก อยู่หลายคำ เช่น มาเด ก็คือ มานี่หน่อย (รวมทั้ง เสียงสระ อี จะเปลี่ยน เป็น สระเอ)
ถูกเหน่ – ถูกเสน่ห์ (ยาเสน่ห์)
คดข้าวสักหวัก – (หวัก ก็คือ จวัก ตักข้าวตักแกง )

By: T h e K i K

T h e K i K — Thu, 06 Mar 2008 02:26:58 +0000

หน้าตาน่าสงสาร จะให้ทาน ทานไม่ลงอ่ะ

By: sittingbull

sittingbull — Wed, 05 Mar 2008 14:02:35 +0000

อย่าว่าแต่น้ำตาดุหยงเลย น้ำตาอดีตนายกก็ทำเสน่ห์ได้ไม่แพ้ สัตว์ที่ใกล้สูญพันธ์
หญ้าทะเลปลูกไม่ได้ก็ไม่เป็นไร หญ้าบก วัวส่วนมากก็กินได้

By: n/e

n/e — Wed, 05 Mar 2008 11:17:08 +0000

ด. เด็ก ถูกแล้ว

By: SE7EN

SE7EN — Wed, 05 Mar 2008 11:15:45 +0000

ชื่อน่ารัดดดจัง ดุหยง
เอ๊ะ ด เด็ก หรือ ต เต่า มองไม่ชัด